-
1 лунный
de lune; lunaireлу́нный свет — clair m de lune
лу́нное затме́ние — éclipse f de lune
лу́нный год — année f lunaire
лу́нный ме́сяц астр. — mois m lunaire; lunaison f
лу́нная ночь — nuit f de clair de lune
была́ прекра́сная лу́нная ночь — il faisait un beau clair de lune
••лу́нный ка́мень — pierre f de lune
* * *adjgener. sélène, sélénique, lunaire -
2 лунный свет
-
3 бледный серовато-голубой цвет
General subject: clair de lune (часто о фарфоре)Универсальный русско-английский словарь > бледный серовато-голубой цвет
-
4 лунный свет
General subject: clair de lune, moon, moonlight, moonshine -
5 лунный цвет
General subject: clair de lune -
6 лунный гурами
-
7 малоплавниковый гурами
Dictionnaire russe-français universel > малоплавниковый гурами
-
8 гурами, лунный
—1. LAT Trichogaster microlepis (Günther)2. RUS малоплавниковый [лунный] гурами m3. ENG moonlight [moonbeam] gourami4. DEU Mondscheinfadenfisch m5. FRA gourami m clair de luneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > гурами, лунный
-
9 гурами, малоплавниковый
—1. LAT Trichogaster microlepis (Günther)2. RUS малоплавниковый [лунный] гурами m3. ENG moonlight [moonbeam] gourami4. DEU Mondscheinfadenfisch m5. FRA gourami m clair de luneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > гурами, малоплавниковый
-
10 10018
1. LAT Trichogaster microlepis (Günther)2. RUS малоплавниковый [лунный] гурами m3. ENG moonlight [moonbeam] gourami4. DEU Mondscheinfadenfisch m5. FRA gourami m clair de lune -
11 луна
ж.lune fпо́лная луна́ — pleine lune
серп луна́ — croissant m de lune
при све́те луны́ — au clair de (la) lune
••ничто́ не но́во под луно́й — (il n'y a) rien de nouveau sous le soleil
ты что, с луны́ свали́лся? — tu es tombé de la Lune?
* * *n1) gener. lune2) poet. l'astre au front d'argent, l'astre de la nuit -
12 свет
I м.lumière f; jour mдневно́й свет — lumière du jour
рассе́янный свет — lumière diffuse
ско́рость света — vitesse f de la lumière
гори́т свет — il y a de la lumière
кра́сный свет ( светофора) — feu m rouge
при свете луны́ — au clair de la lune
при электри́ческом свете — à l'électricité
••зал в два света — salle f à double jour
бро́сить, проли́ть свет на что́-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumière sur qch
предста́вить что́-либо в вы́годном свете — montrer qch sous un jour favorable
в свете чего́-либо — sous le jour de qch
в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements
чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
II м.свету не взви́деть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles
1) ( мир) monde m; univers mсто́роны света — points cardinaux
ча́сти света — parties f pl du monde
путеше́ствие вокру́г света — voyage m autour du monde
2) ( общество) monde mвсему свету изве́стно — tout le monde sait
зна́ние света — le savoir-vivre (pl invar)
вы́сший свет — le beau monde, le grand monde
выезжа́ть в свет уст. — se lancer dans le monde
••на краю́ света — au bout du monde
вы́пустить в свет ( опубликовать) — faire paraître, mettre au jour
произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour
(по)яви́ться на свет, уви́деть свет — venir (ê.) au monde ( родиться); voir le jour (о книге, изобретении)
поки́нуть свет ( умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)
отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]
на э́том свете — dans ce bas monde
уж тако́в свет! — ainsi va le monde!
бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses
руга́ться на чём свет стои́т разг. — прибл. jurer comme un charretier
* * *n2) colloq. jus3) obs. univers4) construct. éclairage
См. также в других словарях:
Clair de Lune — is French for moonlight . It may refer to: Music: Clair de lune (Debussy) , third movement of Suite bergamasque by Claude Debussy, a piano depiction of a Paul Verlaine poem Clair de lune (Fauré), from Op. 46 Two Songs (1887) by Gabriel Fauré… … Wikipedia
Clair De Lune — Pour les articles homonymes, voir Clair de lune (homonymie). Trafa … Wikipédia en Français
Clair de Lune — Pour les articles homonymes, voir Clair de lune (homonymie). Trafa … Wikipédia en Français
Clair de Lune — (La Bouverie,Франция) Категория отеля: Адрес: 49, impasse Beethoven, 83520 La Bouveri … Каталог отелей
Clair De Lune — (Arnay le Duc,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 4 rue du Four, 21230 Arnay … Каталог отелей
Clair de Lune — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: oosterdok 2, 1011 VZ Амстердам, Нидерл … Каталог отелей
Clair de lune — ● Clair de lune clarté répandue par la Lune … Encyclopédie Universelle
clair-de-lune — 1877, French, lit. moonlight, also used as color of moonlight … Etymology dictionary
Clair de lune — Pour les articles homonymes, voir Clair de lune (homonymie). Clair de lune dans une forêt, en hiver, par Archip Iwanowitsch Kuindshi (1898 1908) … Wikipédia en Français
Clair de Lune — Die Suite bergamasque ist eine Klaviersuite von Claude Debussy. Es zählt zu den bekanntesten Stücken des französischen Komponisten. Die Suite wurde im Jahr 1890 komponiert, aber erst 1905 veröffentlicht und besteht aus vier Sätzen: Prélude… … Deutsch Wikipedia
Clair De Lune (Série Télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Clair de lune (homonymie). Clair de lune Titre original Moonlighting Genre Comédie policière Créateur(s) Glenn Gordon Caron Pays d’origine … Wikipédia en Français